جزاك الله خيرا

Penulis: Ummu Ahla

Jika pada materi pertama kemaren kita telah menyinggung sedikit tentang dhomir (kata ganti)... dimana disana ada 2 jenis kata ganti, yaitu kata ganti yang berdiri sendiri, dan kata ganti yang bersambung, maka kesempatan kali ini insya Allah akan kita lanjutkan dengan mengetahui 'kata ganti bersambung' yg seringkali kita jumpai dalam kalimat-kalimat yg biasa kita gunakan dalam keseharian kita.

Ketika seseorang mengucapkan sesuatu pada orang lain dengan bahasa arab, maka harus diperhatikan siapa lawan bicara atau kepada siapa ucapan tersebut di tujukan, karena...hal itu akan mempengaruhi perubahan pada bentuk kalimat yang diucapkan.

Dibawah ini beberapa contoh kalimat/ucapan yang dimaksud:

ucapan jazaakumullaah 'جزاكم الله خيرا '
artinya: 'semoga Allah membalas kalian dengan kebaikan'.

kalimat ini diucapkan sebagai ungkapan terima kasih, dan ketika mengucapkannya, harus disesuaikan dengan siapa orang yg ingin kita ucapkan terima kasih padanya.
Dengan mengganti kata 'kum (كم)' yang artinya 'kalian'.

- جزاه الله خيرا jazaa HU-llaahu khairan =
semoga Allah membalas NYA (1 orang laki2) dengan kebaikan.

- جزاها الله خيرا jazaa HA-llaahu khairan =
semoga Allah membalasNYA (1 orang perempuan) dengan kebaikan.

- جزاهما الله خيرا jazaa HUMA-llaahu khairan =
semoga Allah membalas MEREKA BERDUA (2 orang laki2 atau 2 orang perempuan) dengan kebaikan.

- جزاهم الله خيرا jazaa HUMu-llaahu khairan =
semoga Allah membalas MEREKA (3 orang laki2 atau lebih) dengan kebaikan.

- جزاهن الله خيرا jazaa HUNNA-llaahu khairan =
semoga Allah membalas MEREKA (3 orang perempuan atau lebih) dengan kebaikan.

- جزاك الله خيرا jazaa KA-llaahu khairan =
semoga Allah membalas MU (1 orang laki2) dengan kebaikan.

- جزاك الله خيرا jazaa KI-llaahu khairan =
semoga Allah membalas MU (1 orang perempuan) dengan kebaikan.

- جزاكما الله خيرا jazaa KUMA-llaahu khairan =
semoga Allah membalas KALIAN BERDUA (2 orang laki2 atau 2 orang perempuan) dengan kebaikan.

- جزاكم الله خيرا jazaa KUMu-llaahu khairan =
semoga Allah membalas KALIAN (3 orang laki2 atau lebih) dengan kebaikan.

- جزاكن الله خيرا jazaa KUNNA-llaahu khairan =
semoga Allah membalas KALIAN (3 orang perempuan atau lebih) dengan kebaikan.

- جزاني الله خيرا jazaa NIYYa-llaahu khairan =
semoga Allah membalas KU (1 orang laki2 atau 1 orang perempuan) dengan kebaikan.

- جزانا الله خيرا jazaa NA-llaahu khairan =
semoga Allah membalas KAMI / KITA (2 orang laki2 atau 2 orang perempuan atau lebih).